सोचते और जागते

सोचते और जागते साँसों का एक दरिया हूँ मैं
अपने ग़ुमगश्ता किनारों के लिए बहता हूँ मैं

जल गया सारा बदन इन मौसमों की आग में
एक मौसम रूह का है जिसमें अब ज़िंदा हूँ मैं

मेरे होटों का तबस्सुम दे गया धोका तुझे
तूने मुझको बाग़ जाना देख ले सेहरा हूँ मैं

देखिए मेरी पज़िराई को अब आता है कौन
लम्हा भर को वक़्त की दहलीज़ पर आया हूँ मैं

-- अथर नफ़ीस

भाषांतराचा प्रयत्न :

चिंतनी जागेपणी श्वाससरिता होय मी
लुप्त काठांसाठीच माझ्या वाहतोय मी

पोळली सारी तनू ह्या ऋतूवणव्यांमधे
एक आत्म्याचा ऋतू ज्यामधे जगतोय मी

भुलविले तुज माझिया सुस्मिताने ओठच्या
मी नव्हे राई, पहा कोरडा निष्तोय मी

माझियाता स्वागता कोण ये पाहा जरा
उंबर्‍यात काळाच्या निमिषभर आलोय मी