Sunday, November 30, 2008

Dear terrorists,

Dear terrorists,


We tried so hard


To tell Mr. Raj –


Mumbai belongs to India,


And so does Taj


He didn’t listen


And he didn’t care


Someone had to tell


But who would dare?


And there were you -


A dedicated crew.


Then Indians fought for India, as we say


Or non-mumbaikars for Mumbai, as He would say


Now shall he dare


Even a glance or stare


He shall fall flat on his face.


It’s all your grace!



We first saw the ATS


And accusations next


People hard on terror


At hypocritical best


A bandh round the corner


And investigations at stake


You came in Kuber


When all were awake


They came later and made a loud roar


They must be Kuber with a pack of crore


Finest officers lost – we saw the graphic scene


But what followed later – was purely obscene


Exposing this face, all the years spent


You did it in a flash with plain simple bullet



Guarding the home, a spineless minister


Casual behavior and formal attire


Blasts after blasts, he stuck to his task


Morality, resignation was too much to ask


Then a sudden transition, thanks to your youth


Had you not been there, it wouldn’t have been so smooth



And the targets you chose - what a marvel!


I mean - a marvelous choice, not the white marble


Nobody cares when the lifelines bleed


Icons have to suffer before the elite heed


It took us years to reinforce our claim


You took three days – to say the same



Yes, I am angry; but that will be over


I shall be in my senses, it won’t take longer


The heritage I treasure, is not what you burnt


It lies in forgiving, which you hadn’t learnt


A day shall come, when I will forgive you


But not a single day, when I will forget you


And then every day, when I’ll remember you,

With a Buddha like smile, I'll say a plain “thank you!”

Saturday, November 1, 2008

बोल के लब आज़ाद हैं तेरे

Ask the old river what he thinks
He knows all about them, boys
He knows all about everything...

There's an old man called the Mississipi
That's the old man I would like to be
What does he care
If the world has got troubles
What does he care, if the land ain't free.

Old man river,
That old man river,
He must know something
But don't say nothing
He just keeps rolling
He keeps on rolling along...

मिसिसिपी नदीवर बोटीतून प्रवास करणार्‍या नाटक कंपनीत कामं करणारा एक कृष्णवर्णीय "जो" कुठल्या कळकळीने मिसिसिपीला हे बोल लावत असेल? बहुतेक तो आता मनातून थकलाय. अन्याय होतोय ह्यासारखं स्वाभाविक वास्तव पटवून द्यायला लागतंय ह्याचा त्याला कंटाळा आलाय. म्हणजे माणूस माणसाला माणसासारखं वागवत नाही, हे समोर दिसत असताना त्यासाठी वेगळा संघर्ष कशाला करायला हवाय? असंही त्याला कदाचित वाटत असेल. शिवाय ज्यांनी ऐकायला हवं ते कानावर हात ठेवून बसल्यावर सांगायचं तरी कुणाला?

म्हणूनच बहुदा त्याला वाटत असेल की ज्या नदीवर आपलं आयुष्य चाललंय, असा एकही क्षण नाही आयुष्यातला जो तिने पाहिला नाही, सगळ्यांच्याच आयुष्यातला खरं तर, त्या नदीने तरी बोलावं काही. का? कारण बहुदा ती आहे म्हणून. ती निरपेक्ष आहे म्हणून. ती ऐकते, पाहते म्हणून. ती न्यायाने वागते नि वागवते म्हणून. नि हे सर्व ज्यांनी करायला हवं त्यांनी आंधळ्या, बहिर्‍याचं सोंग घेतलंय म्हणून. बोलू शकणार्‍या सगळ्यांनी मौन धरलंय म्हणून.

म्हणूनच त्याला चीड आहे की जिच्याकडून किमान अंधाराविरुद्ध वाचा फुटायला हवी तीदेखील धीरगंभीर रूप धारण करून अलिप्तपणे संथ वाहत आहे.
***

किंवा असं असेल की त्याला नदीला जाणीव करून द्यायची आहे, की तुझ्यावर वेळ येईपर्यंत थांबू नकोस. किती दिवस सहन करशील, गप्प राहशील, उद्या तुझ्यावर ही वेळ आली तर तेव्हा म्हणू नकोस की माझ्या बाजूने बोलायला कुणी उरलं नाही. त्यावेळच्या तुझ्या एकटेपणाचं कारण तुझंच आत्ताचं मौन असेल.

कसली ही बेफिकिरी? कसलं हे मौन? सर्व डोळ्यांदेखत बिनसत जात असताना इतकं शांत राहूच कसं शकतं कोणी. का?


अन्याय, द्वेष, असहिष्णुता पुन्हा पुन्हा का मूळ धरतात इथे? प्रजाभिमुख व्यवस्था कशाच्या नि कुणाच्या जीवावार इतक्या मुर्दाड होतात?

ह्या गोष्टींना स्थल‍-काल-व्यक्ती ह्या सीमा ओलांडून अस्तित्त्व का असावं?
पण ते असतं. त्यामुळेच पॉल रॉबसनचा आर्त आवाज दशकांनंतर भूपेन हजारिकाच्या मनाचा ठाव घेतो. तेही रिलेट होऊ शकतात म्हणूनच बहुतेक त्या आर्ततेने गातात,

विस्तार है अपार, प्रजा दोनों पार, करे हाहाःकार,
निःशब्द सदा, ओ गंगा तुम, गंगा बहती हो क्यूँ?
***

मान्य आहे की न्याय्य ते बोलणारे बोलत असतील. मान्य आहे की त्यांचा आवाज कोणी ऐकत नाही. मान्य की ऐकण्याचं नि ऐकवण्याचं काम असणारी माध्यमंही न ऐकता बोलण्याचं काम करत आहेत. मान्य की जे बोलायला हवं ते इतकं स्वाभाविक आहे, कि बोलायंचं कशाला? मान्य की ज्यांचा आवाज मोठा ते परस्परविरोधाभासात जगत आहेत नि स्वार्थी आहेत. तरीही नि उद्याच्या एकटेपणाचं कारण आत्ताचं मौन होऊ नये म्हणून. बोललं पाहिजे. पुन्हा पुन्हा बोललं पाहिजे. माणसांना नाही जमलं तर निर्जीव पुराव्यांना बोलतं केलं पाहिजे. तेही तितकेच साक्षीदार आहेत सगळ्याचे. बोललं पाहिजे. बोलतं केलं पाहिजे.

...
बोला हो तुम्ही, बोला हो तुम्ही
फलाट दादा, आली गाडी
उरात गुपिते कितिक तुमच्या
बोला हो तुम्ही, गेली गाडी ...
***

१. बोल के लब आज़ाद हैं तेरे - फ़ैज़ अहमद फ़ैज़ ह्यांची नज़्म (सौजन्यः YouTube)
२. Old man river - १९३६ साली प्रदर्शित झालेल्या शोबोट ह्या चित्रपटातील पॉल रॉबसनच्या आवाजातील हे गाणं. (सौजन्यः YouTube)
३. गंगा बह्ती हो क्यूँ - भूपेन हजारिका ह्यांनी old man river चं केलेलं हिंदी रूपांतर. (सौजन्यः YouTube)
४. फलाट दादा, फलाट दादा - बा. सी. मर्ढेकरांच्या कवितेचं नुकतंच मायबोलीच्या दिवाळी अंकात डॉ. श्रीराम लागू ह्यांनी केलेलं वाचन.(सौजन्यः मायबोली दिवाळी अंक, हितगुज २००८)