यह जफ़ा-ए-ग़म का चारा

अबिदा परवीन ह्यांच्या स्वरातील गझलेची आवृत्ती येथे ऐकता येतील [१].

मूळ गझलेचे देवनागरी अक्षरांतर [२, ३] ---

यह जफ़ा-ए-ग़म का चारा, वह नजात-ए-दिल का आलम

तेरा हुस्न दस्त-ए-ईसा, तेरी याद रूह-ए-मरिअम

दिल-ओ-जाँ फ़िदाएँ राहें, कभी आ के देख हमदम

सर कू-ए-दिल फ़िगाराँ, शब-ए-आरज़ू का आलम

तेरी दीद से सिवा है, तेरी शौक़ में बहाराँ

वह चमन जहाँ गिरी है तेरी गेसूओं की शबनम

लो सुनी गयी हमारी, यूँ फिरें हैं दिन के फिरसे

वहही गोशा-ए-क़फ़स है, वहही फ़स्ल-ए-गुल का मातम

यह अजब क़यामतें हैं, तेरी राहगुज़र में गुज़रा

ना हुआ के मर मिटें हम, ना हुआ के जी उठे हम

--- फ़ैज़ अहमद फ़ैज़

मराठी भाषांतराचा प्रयत्न [३] ---

गांजणार्‍या व्यथांवर उतारा, ती मनाच्या मुक्तीची झांजर

लावण्यात दयाहस्त येशू नि तुझी याद मरिअमचे अंतर

जीव ओवाळल्या पायवाटा कधी येऊन तूही पहा तर

विद्ध हृदयातल्या सर्व वाटा, आसावल्या रात्रींचा जागर

ज्या वसंता लळा लावला तू, तो नजरपारखासा तुला बघ

तो बहरला मळा, जेथ झरली वेणीवरल्या दवाची ती सर

दाद सादेस पाहा मिळाली, दिवस असेही येती फिरून कि

तोच तो कैदकोना इथेही, सुतकी तोच फुललेला मोहर

चालताना तुझ्या पायवाटे विचित्रसे हे येतात प्रलय कि

नाही गेलो पुरते लयाला वा झालो सचेतन त्यानंतर

[१] खालील दुव्याद्वारे आपण अन्य संकेतस्थळावर पुनर्निर्देशित केले जाल. त्या संकेतस्थळावरील संभाव्य प्रताधिकारभंगाचे उत्तरदायित्व ह्या सूचनेद्वारे नाकारण्यात येत आहे.

दुवा - http://www.youtube.com/watch?v=pCWro9raksw

[२] ह्या मूळ कलाकृतीचे प्रताधिकार मूळ प्रताधिकारधारकांकडे, लागू होत असल्यास, सुरक्षित आहेत.

[३] मूळ साहित्यकृतीचे अक्षरांतर, अक्षरांतरित पुनर्मुद्रण, किंवा भाषांतराने कोणत्याही प्रताधिकारांचे उल्लंघन होत असल्याचे त्या प्रताधिकारधारकांनी निदर्शनास आणून दिल्यास सदर मजकूर ह्या संकेतस्थळावरून वगळण्यात येईल.